31-year-old man died after hitting the third rail while crossing New York subway tracks and was then hit by a train